- Visst är det vackert? - Jättefint.
Kolla!
Vad är det? Se efter.
- Det är en lapp i. - Nähä!
- Jo! "Vill du gif..." - Stephanie...
Vi har varit med om mycket tillsammans - ett äventyr.
Jag har verkligen tänkt efter...
...och jag vet att det här är rätt.
Så vill du gifta dig med mig?
Vad gulligt! Nej.
Ursäkta?
- Det går inte. - Inte?
Jag ville inte ta upp det nu, men du tvingar mig till det.
Vi är färdiga med varann.
Tycker du?
Jag vet att det inte borde störa mig att du är djurskötare, men det gör det.
När vi blev ihop tog jag för givet att du skulle bli killen jag alltid drömt om...
- Så jag är inte drömkillen. - Du måste ha känt på dig det.
- Jag köpte ring och hyrde en häst. - Det är inte mitt fel! Skrik inte åt mig!
- Jag älsk... - Sluta! Gör det inte svårare!
Du lurade in mig i fällan!
Varning... Jag hyrde en mariachiorkester.
Där är de. Låtsas inte om dem.
Strunta i det.
FEM ÅR SENARE
Gomorron, Barry.
Kom, Donald. Du ska inte ligga i solen.
Så ja, skönt i skuggan.
- Körsbär. - Tack, Franky. Vi ses på festen.
Men Shane, vi har ju pratat om det här!
Hans mat ska vara färsk och ligga innanför dörren - inte i solen.
Jag vill inte åka på fetspö igen.
Det var tio år sen. Bernie är schyst.
Varför tar du hit prylar? För att vi andra ska framstå som slappa?
Nej, men han är ju helt ensam.
- Oj då! Är han ensam? - Det handlar om tillit.
Visst... Du kaxar inte när han slår ihjäl dig med din egen arm.
Hej, Bern. Jag har nåt åt dig.
Nu blir det skoj!
Vad är det här för nåt? Ett gammalt däck, eller början på ett äventyr?
Det är... ett äventyr.
Ett äventyr.
Hej Tony. In med dig.
Hur gick det med däckgungan?
LAGA BERNIES TRÄD
Så bra, alltså?
- Blir han nånsin glad? - Alla våra djur känner att du bryr dig.
"Mannen som kunde tala med flodhästar".
- Är det den nya transportburen? - Japp.
- Örnarnas voljär är nästan klar. - Den är fantastisk. Bra jobbat.
Den har fått stor uppmärksamhet.
Jag kanske blir erbjuden att visa mina talanger på Nairobi Zoo - i Afrika!
Suveränt! Grattis!
Jag funderar på det. Skönt att vara eftertraktad, du vet väl hur det känns?
Jo då, det var en djurpark i New Hampshire som var rätt påhängsna...
Det var mer en djurfarm, fina djur...
Inte så stort som här... De hade ett par grävlingar.
Och en helt sjuk tvättbjörn... Sjukt stor. Den hette Peter. En riktig bjässe.
Håll ut, gumman.
Hon har andningssvårigheter.
Hon är stabil och sövd, jag hämtar en trakealtub.
- Vad händer? - Ingen panik!
Stöd hennes nacke! Jag räknar till tre. Ett, två och...
Stadig tjej.
Är du okej? Luftvägen är blockerad. Ge mig ett laryngoskop.
- Vad är ett laryngo... - I lådan!
- Post-its, Tic Tacs med kanelsmak... - Silverfärgat, böjt, med en lampa.
Hon har nåt i halsen, håll upp käkarna.
- Det sitter fast! - Å nej...
- Då är det väl min tur. - Jag håller.
- Du grejar det! - Det här vill jag inte vänja mig vid.
Skynda dig!
- Jag har det! - Hon andas!
Glöm panten.
- Du fixade det. - Nej, vi fixade det.
Vi fixade det.
- Hon överlever nu. - Du överlever.
GRATTIS DAVE & ROBIN!
Det är så fint, Griffin.
Mamma och pappa skulle ha älskat det här.
- Kate. - Dave.
Kate ansvarar för örnprojektet. - Robin.
Venom, vår reptilkille. Han vill ha närkontakt.
Och så fästmön.
- Okej, Venom. Nu får du slita dig. - Det är nog bra så.
Äh, kom igen! Ni är inte gifta än.
Stort grattis.
Jag vet inget om era smekmånadsplaner, men Omaha...
...har grymma illegala slagsmålsklubbar.
Okej... Vi ska nog mingla lite.
Grattis, du är het!
Dags för den här liraren att glida.
Gott folk!
Jag vill ha hit killen som ordnat...
...kvällens lilla party, eller ska man kalla det "studiebesök"?
Daves brorsa, Griffin!
Griffin.
Tar du med Floyd?
Kör hårt.
En applåd!
Kärleken.
Vi har samlats här ikväll för att fira en enda sak: kärleken.
Att hitta den perfekta partnern är det viktigaste av allt.
Oavsett hur den ser ut.
Ta Floyd här, till exempel.
Piggsvin har dåligt rykte.
Ni ser säkert bara de vassa taggarna och den hårda ytan.
Men vet ni vad jag ser?
En fin kille som söker kärleken.
Det är vad Robin ser hos min bror Dave.
Hej.
Nu glömde jag vad...
Förlåt, jag tappade tråden som...
Jag hade en tråd...
Jag menar alltså att jag...
...kanske inte är nån expert på kärlek i sig.
Men jag kan mycket om djur.
Han är inhemsk, från skogarna...
Sa jag att de gräver hålor?
Jag hade tänkt prata om hålorna...
Blev det varmare nu?
Det fläktade ju nyss.
Jag svettas om armbågarna. Skumt...
Varför berättar jag det egentligen?
Jag hade så mycket fint att säga... Jag tar nog och avrundar... det hela.
Det jag ville säga var...
Dave och Robert, lycka till! Det är själva kontentan.
Om nån vill lära sig mer om piggsvin så står jag här borta på sidan.
Tänkvärt...
- Bjöd du Stephanie?! - Jag visste inget. Det var Robins idé.
Så idiotiskt av mig.
Du är fortfarande nere i henne, va?
Stephanie, jag märkte hur du såg på Griffin. Är det nåt på gång?
Jag vet inte...
Jag har dåligt samvete över hur allt slutade.
- Jag var lite hård mot honom. - Lite?
Mycket, jag erkänner.
Och när jag ser honom i hans små arbetskläder... Han är så gullig.
Det får mig att tänka på hur stor potential han har.
Du förtjänar en fin tjej, men du måste förstå världen vi lever i.
- Är det nåt fel på att vara djurskötare? - Nej, du är skitduktig. Men...
Erbjudandet om jobb på bilsalongen kvarstår.
Gräset är grönare på min sida.
- Dave, sluta... - Du tjänar in din årslön på en månad.
Då kan du få en tjej som Stephanie.
Det kan bli ett helt nytt liv för dig.
Fundera på det.
Floyd var det, va?
- Du känner dig väl inte besvärad? - Vem? Jag? Jag är så obesvärad.
- Herregud! - Det är lugnt.
Aj! Den har hullingar. Går du kvar på designskolan?
- Nej, jag är inköpare på Saks nu. - Vad fint.
- Och du har fullt upp, huvudskötaren. - Ja, jag blev befordrad förra året.
Det brukar dröja tio år, jag har bara varit här åtta år.
Det är som att få svart bälte efter bara en månads karate, eller att behärska...
Karaten är det enda exempel jag kan komma på.
- Rätt schyst, alltså. - Wow!
Du blöder.
- Nej då. - Jo, det gör du. Kom här.
Låt mig få torka. Jag bits inte.
Så.
Så där ja, nu är det bättre.
Förresten, Robin pratade om att hon ville titta på djuren imorgon...
Hur stor är chansen att få en privatvisning?
Inte särskilt stor. Man måste skriva på krångliga papper om ansvarsfrihet.
Det sköts av huvudkontoret, men de stänger fyra.
Det låter inte så bra. Okej, vi får väl gå själva.
Det var jättefint att se dig.
Hej då, Floyd. - Hej då, Griffin.
Dave har rätt, jag måste bort från djurparken.
- Sist igen? - Jag var tvungen att städa.
Möte! Kom igen!
Vadå? Jag tvättar inte baken.
Handlar det om min vikt tänker jag inte lyssna.
Det här är min idealvikt!
- Öppna, burret. - Vi vill ha bra platser.
- Vad är det om? - Inte vet jag!
Tagga ner, jag frågade bara.
Bernie! Vi ska ha möte. Vill du vara med?
Nähä, slipp då.
Sno på! Dags för möte! Det blir spännande!
Jag har ett tajt schema, hoppas det är viktigt.
- Du sover 20 timmar om dygnet, Joe. - Det behöver inte alla få veta.
Minns ni bruden som krossade Griffins hjärta för fem år sen? Hon är tillbaka.
- Stephanie? Aj! - Det var illa.
Griffin vill sluta. Det kan vi inte tillåta.
- Han är den bästa djurskötaren vi haft! - Jag får färskt hö, han smörjer in mig...
Han gör antiloper i papier-maché åt mig - med muffins inuti!
Muffins är smarriga. Har jag rätt?
- Han ser mig som sin jämlike. - Önsketänkande.
- Tummar - det är grejen! - Den här då?
Med en tass kan du inte lyfta en kaffe- mugg, du kan inte ha vantar. Värdelöst!
Vissa har tur.
Förlåt. En sista titt.
- Griffin räddade mitt liv. - Vi ska inte hjälpa Griffin.
Inte? En gång i tiden behövde du själv hjälp med en viss hona, nämligen mig.
Du var blyg och skickade din kompis...
Sen började du följa efter mig...
Jag tittade på dig, och du blev blyg.
Okej! Vi hjälper Griffin.
- Men hur? - Vi parningsexperter talar om...
...hur han ska få tillbaka henne. - Nej!
Ingen talar med Griffin. Ni kan regeln: vi talar aldrig med människor.
Bryt inte mot regeln, din idiot! Griffin är ändå chanslös.
- Sa han som är singel - så oromantisk! - Växtätare...
Vi kan nog hjälpa Griffin ändå. Tjejen kommer imorrn, och hon är intresserad.
- Hur kan du veta det? - Jag citerar: "Griffin har potential."
Vi låter honom spela hjälte.
Sen får Griffin tjejen, stannar kvar på djurparken -
- och alla blir nöjda och glada!
Grymt! Vi har en plan!
- Vänta nu, du är inget djurparksdjur. - Jag är ett djur som är på djurparken.
Snäs inte åt oss bara för att ungarna inte vill se en korp!
Gnälliga djur i bur.
Det räcker! Alla har sagt sitt. Vi hjälper Griffin, men ingen bryter mot regeln.
Uppfattat?
Vi ska hjälpa en människa.
- Du ska ju börja banta, Barry! - Ta en paus.
Jag stressäter. Titta inte på mig!
...mycket bättre än däcket du hade. Ledsen för det där.
Du kommer gilla den här mer.
Jag borrade hål i den och stoppade in en liten boll.
Du sätter bollen i rullning, den landar i hålet...
Kolla! Storvinst! Du kommer att gilla den.
Det liknar en diskokula.
Party hos Bernie! Det här blir kul.
Det suger att vara ensam, jag vet.
Jaha! Då så...
Vi ses imorrn, Bernie.
Jag blir så nervös i hennes närhet... Äh, jag vill inte prata om det.
- Hej, Griffin. - Tjena, Grif!
Vi ska kolla på noshörningarna. Kan du visa vägen?
Eh... Jag kan inte just nu.
Jag matar giraffen... med morötter.
Okej då.
De kommer!
- Ser du tummen? - Ja, ja... Nu får Griffin spela hjälte.
Nån som ser mig? Nej.
Joe! Här borta! Titta åt det här hållet!
Hämta dem! Jag uppehåller honom!
Joe!
Skit!
- Hoppa in! - Å Gud!
Joe...
Joe? Joe.
Joe.
Vad fan sysslar du med?!
Jag menar...
Vänta lite!
Jag vet att det här är konstigt!
- Griffin! - Lejonet är instängt! Jag åker hem!
Har du inte lärt dig nåt av mig?
Nej!
Han... sa ingenting, va?
Hur är lä...
Vad händer?
- Hej då. - Hej då, Manny. Ska du hem?
"Hem" till Sköna Brön, ja. Jag sitter som vanligt längst bak i lila soffan.
Du har ju redan fått middag, men här får du en belöning.
För ditt goda uppförande.
Har du nån kommentar?
Nej, jag tänkte väl det.
Ha det så bra.
Du ville snacka!
Du minns ingenting.
Du minns ingenting, ingenting... - Det verkar funka!
- Sansa dig. - Andas djupt.
Ta det lugnt!
- Han får spel! Kolla! Kolla! - Jag stirrar, som alla andra!
- Ni kan tala. - Jag sjunger bra också.
Och jag kan duscha med näsan.
- Hur kom ni ut? - Det vill du inte veta.
- Jo, faktiskt. - Jaså? Men jag vill inte berätta.
- Hur länge har ni kunnat tala? - Få se nu, idag är det tisdag... Alltid.
- Varför gör ni inte det då? - Människor fixar det inte.
- Det slutar alltid illa. - Bara papegojor kommer undan.
- "Fin goja! Grattis på födelsedan!" - Varför pratar ni med mig då?
Du räddade min hona, vi ville hjälpa dig med din - men du sabbade det!
Det uppskattar jag, men jag har blivit bränd. Äh, jag vill inte prata om det.
"Jag vill inte prata om det"!
Nu får du ge dig!
Vi har hört om hur det tog slut, varenda dag i fem år!
Jo, men jag visste inte att ni förstod!
Vi hörde henne. Hon vill ha dig!
Du har inte min hy eller mitt tjocka, böljande hår -
- men du har fina vader.
Jättesnygga. Själv har jag pelare med tånaglar på.
Ska jag bjuda ut henne?
Nu lugnar vi oss. Sakta i backarna, lirarn!
Det slutar likadant. Du har inte för- ändrats, du litar inte på dina instinkter.
Lyssna på oss, så blir du en alfahane!
Jag vet inte...
- Han är inte stor nog för en alfahane. - Storleken betyder inget. Se på oss!
När du kaxar gör jag saker i din vattenskål.
Var det du? Du sa att det var vitamindroppar!
- Kom igen! - Det kommer.
- Nu börjas det... - Två sittsäckar som slåss.
Jag är slut. Nya krafter!
Du är en fin kille som behöver lite hjälp.
- Vem kan hjälpa bättre än vi? - Ja, vad har jag att förlora?
- Inte direkt förtroendeingivande. - Förlåt. Bara två slickar till.
Tjena!
Tänkte att vi skulle pröva nåt nytt idag. Här har vi ekologisk jambalaya.
Om du nån gång...
...vill ha nåt...
...är det bara att fråga.
Hur funkar det med kulan?
Den är väl kul. Har du haft några disko...
...partyn?
Jaha, ja...
Ställ den vid dörren.
Rör på er!
Kom igen, dumma björnar! Gör nåt då!
Vad i... - Hallå där! Gör inte så!
Nej, nej... - Hörru!
Lovligt byte?
Inga häftiga rörelser. Ställ dig upp och gå långsamt mot dörren.
Kom nu. De gör dig inte illa.
Nu är vi säkra.
- Du backade. - Ska du säga!
Tack, killar. Fint att ni behärskade er.
Han kunde ha blivit lunch, men du var självsäker. Det är du inte med tjejer.
När jag lägger ner hona...
- Lägger ner? Du? - Du kände inte mig i Vancouver.
- Så du hade en brud i Kanada? - En modell. Hon gjorde tobaksreklam.
Hon gjorde stygga saker med sin extra klo. Kanadensiska björnar är helvida.
- Du drömmer, "Jerome". - Var du med, kanske?
Nej, just det. Och varför kallar du mig Jerome?
Ta fram björnen i dig. Gör precis som vi säger.
- Så får du tjejen. - Vi fattar! - Vi börjar med gången.
- Min gång är bra. - Den stinker skit!
Nu har han faktiskt rätt. Visa vad du kan.
Så fånigt...
- Lägg ner minen. Du är ett rovdjur! - Upp med ramarna, som en björn.
- Vad var det där? Nej, nej... - Hopplöst fall. Slöseri med tid.
En gång till. Upp med ramarna! Sträck på dig!
- Det här är ju löjligt. - Lita på oss. Upp med dem!
Så ska det se ut!
Svinga ramarna som om du daskade lax.
Frusta, som en björn!
Inte med näsan - med läpparna!
Så ja!
- Låt klasen styra. - Klasen?
Ja, avslöja mysteriet.
- Det där är bra. - Hur hjälper det här?
- Visa paketet. - Det här känns skumt.
Få höra dig ryta!
Kräma på!
- Böj på knäna! - Släng med armarna!
Värsta rovdjuret!
Gräv en grop. Skita ner dig!
- Du kan sluta. - Nej, fortsätt!
Mellan påkarna!
Riv upp träflisor! En naturbegåvning!
Klia ryggen mot trädet!
- Han är en björn! - En bamsing till björn!
Sluta.
Hej, ungar!
Nu går vi och tittar på giraffen.
Schyst käk.
Jag poppade dem själv. Smaklig måltid.
Själv vill jag ha dem lite brända, men jag visste inte vad du gillar.
Det här är bra.
Tjena, Shane.
- Personalmöte imorrn klockan tio. - Schyst. Tack.
- Vem var det du pratade med? - Jo, så här var det...
Jag övade repliker till en pjäs.
Jag kan båda rollerna, för jag är ersättare för den andre killen... och så.
Vad handlar pjäsen om?
Ångfartyg.
Öva inte inför honom.
De slår till när man minst anar det.
Jag gjorde ingenting.
- Ursäkta? - Jag anföll honom inte.
Men han säger ju det.
Han ljuger! Han behandlar oss aldrig med respekt.
Han föser oss med en käpp med en spik i änden.
En dag gick jag inte tillräckligt fort, så han svingade käppen mot mig -
- jag fångade den, han halkade omkull men påstod att jag hade anfallit honom!
Det hade jag ingen aning om.
Jag misstog mig när jag trodde att han skulle säga som det var.
Men det är väl så människor gör. De ljuger.
Inte alla människor.
Du kanske råkade illa ut, men ibland måste man glömma det som varit...
...och se framåt.
Vi fastnar väl alla i det förflutna ibland.
- Kan jag göra nåt mer för dig? - Se till att jag får tillbaka min utsikt.
Det kan inte jag bestämma.
Jag saknar att kunna se omvärlden.
Förr kunde jag klättra så högt att jag kunde få en glimt av byggnader.
- Nu ser jag bara cement. - Önskar jag kunde hjälpa dig.
Det hägnet är borta. Där ligger kiosken nu.
- Får jag fråga dig en sak? - Vad du vill.
Är T.G.I. Friday' så bra som den ser ut?
Den är rätt grym.
Tjejen kommer på festen ikväll.
Först vill jag fråga dig: Vad är det honor dras till hos hanar?
Utseende, framgång...
Fel!
- Det är deras kiss. - Ursäkta?
Kiss. Doft, kemi, feromoner...
Du måste lära dig att pinka in ditt revir.
- Det måste finnas nåt annat sätt. - Nej, spar inte på magin. Se och lär.
Notera sträckningen på mitt lyfta ben.
Min stråles stolta båge.
Ser du att jag kissar högre än förra gången. Voilà!
- Nu är det din tur, killen. - Jag känner inte för det här.
Djurparken är stängd. Det är lugnt.
Inte på mitt ställe.
Sura inte nu. Det här har du hjälp av på övningsmiddan ikväll.
- Dra ner gylfen och låt det strila. - Du måste titta åt ett annat håll.
Så känslig man kan vara då.
- Kapa strålen! Kate kommer. - Det går inte!
Knip! Visa att du är man.
Hej, Griffin. Rebecca och jag...
Tjena!
- Den synen blir svår att glömma. - Jag ber om ursäkt...
Vargen blev stucken av en skorpion...
...och jag skulle ta honom till sjukan, men så började han halta.
Jaha! Urin motverkar ju giftet.
Just det! Det var därför jag gjorde det.
Jag kissar på honom för hans eget bästa.
Okej, när du är klar ger jag honom antihistamin för säkerhets skull.
Fortsätt.
Fortsätt. Dränk in det.
- Se till att få med hela området. - Ledsen!
Jag måste ju!
Tvåla in, skölj, upprepa.
Ursäkta.
Ni vet väl att vi har toalett där borta?
- Vad bra. Fint. - Trevlig kväll.
Hur går det?
Jag har pinkat in reviret. Nu ska jag visa klasen.
- Cool fest, va? - Ja, Dave slår på stort.
Verkligen. Jo, Stephanie... Jag tänkte på hur jobbigt det är...
...att gå på bröllop ensam... - Å Gud!
Nej, nej, nej... Jag menar inte dig...
...utan mitt ex. Jag gjorde slut, men han kom ändå.
Nu ska du få höra nåt lustigt...
Häromdan skulle jag dricka sportdryck efter träningen.
Där på kylskåpet, vid bilden på kajaken jag ska tjacka...
...satt inbjudan till bröllopet du ville ha med mig på.
Så här har du mig.
Vänta! - Gale, det här är en gammal vän. Griffin.
Mitt ex, Griffin. - Griffin, det här är mitt ex Gale.
- Vad händer? - All möjlig skit!
Du, jag vet att vi hade lite problem, men jag håller på att ändra mig.
Jag snackade med min livscoach och rensade ut allt... utom dig.
Så nu är jag viktigare än att lära dig spela banjo?
- Griffin, du ville fråga nåt. - Det var inget.
- Trevligt att träffa dig. - Folk brukar tycka det.
Vad skulle jag göra? Exet dök upp.
Att fly är helt rätt, nya sättet att slåss.
Vi flyr, men människor står ju högst upp i näringskedjan. Vi frågar Joe.
Vem bryr sig om ett korkat lejon?
Om apans hörntänder bara var lite större -
- skulle den vara "djungelns konung".
Undrar om djungelns konung kan göra så här.
Han står bakom mig, det såg jag mitt i volten.
- Skilj henne från hjorden. - Bra tips, Joe!
Den andra killen gör dig chanslös.
Nästa gång, se till att hon är ensam. Så får du till det med din tjej.
Så får du till det med din tjej...
- Lyssna på texten bara. - Det är värt ett försök.
Mitt råd var samma som Joes, men han stal hela äran.
Kommer du, Barry?
Mina ben somnade när vi satt ner. Jag blir nog kvar över natten.
Min buss var sen. Jag behöver en cykel.
- Bröllopsgästerna tog rubb och stubb. - Jag är med dem. Du måste ha nåt.
Skilj henne från hjorden.
Fjolla!
Hej, Stephanie!
- Fult spel! - Stick! Hon är min!
- Dela cykelbanan. - Inte min grej.
Så gör man inte!
Sluta! Det här är farligt.
Bort från vägen!
Undan!
Här får du en känga!
Sluta! Annars får jag inte tillbaka depositionen.
Rackarns, vad ont det gjorde!
Det är ju fiberglas! Sluta!
Herrejesus!
- Hej! - Grif!
Värsta våghalsen!
Du... Jag tänkte...
Jag tänkte på... Ett ögonblick.
Jag ser suddigt, kroppen lägger av.
- Är du okej? - Ja... ja... Nu är det bra.
Jo, jag tänkte på bröllopet. Jag undrade om du behövde sällskap...
Griffin, jag måste berätta en sak...
Jag tänker gå på bröllopet... med Gale.
Han skulle följa med mig innan vi gjorde slut...
...sen talade vi ut. Jag känner mig så förvirrad.
Hoppas du förstår.
- Underbart. Det är bättre så här. - Verkligen?
- Javisst! Ja! - Okej. Hej då.
Skåda en skitförbannad Gale, han spänner bågen som en indian.
"Skilj henne från hjorden", sa ni. Jag borde aldrig ha lyssnat på er!
Vi sa inte att du skulle ge upp.
Håll dig till din mysiga lilla tillvaro. Du skulle aldrig klara dig i vildmarken!
- Vad sa du? - I vildmarken får rivalen aldrig avgöra!
"I vildmarken"? Du föddes i fångenskap, Joe. Här!
Jag matade dig med flaska!
Du har inte levt en dag i vildmarken! 20 meter bort säljer de ballonger!
När du spöar en rival eller tar ett byte -
- så är det viktigt att förbereda sig.
- Är det inte era honor som jagar? - Det stämmer.
Och det är vi som slåss.
Är det du som ger råd?
I så fall är jag överflödig. Just det. Då går jag.
Lugna dig, Joe. Bästa sättet att locka en hona är att visa sig med en annan.
- Han behöver en bröllopsdejt. - Då så. God natt!
- Skaffa en dejt, gubben. - Okej.
- Så du liksom utnyttjar mig? - Helt klart.
- Det är väldigt barnsligt. - Ja, det är inget jag är stolt över.
Du ska inte behöva gå så här långt.
- Jo. - Jag vet inte...
Du längtar ju efter att dejta!
Det är ingen riktig dejt. I så fall vill jag låtsasdejta en läkare eller en fransman.
Snälla! Om du gör det här för mig så ger jag dig...
...halva min lunch i tre års tid.
Vet du vad? Du får den här på köpet.
Som bonus. Ta den.
Okej, då. Men jag tänker kalla dig "François Dubois" och du är kardiolog.
Kalla mig "Betty" om du vill.
Tjena, polarn!
Jag har nåt åt dig. Grattis på födelsedagen!
Förlåt! Förlåt! Jag har släckt nu! Jag är ledsen!
Jag jäklas bara med dig.
Gör inte så. Det är en gelatintårta som Kate har gjort åt dig.
- Hon är fin. - Mitt hjärta skenar.
Låg den på en tallrik?
- Nej, det är ingen fara. - Tacka Kate från mig.
- Var det allt? Har du firat färdigt nu? - Du har säkert grejer att göra.
Vi har grejer att göra.
Hur ska det här gå till? Jag smälter inte direkt in.
Vi säger att vi ska på maskerad.
- Ingen kommer att tro på det. - Kanske inte till en början...
...men när du sätter på dig den här tröjan och talar, så.
Jag skulle kunna krama dig, men det är 50% risk att jag krossar din ryggrad.
Ge mig knogen istället.
- Aj! Min handled. - Förlåt.
Där fick du igen!
Kom, nu drar vi.
- Får jag köra? - Nej.
- Snälla! - Ledsen, Bern. Glöm det.
Jag känner mig så levande!
Tagga ner lite. Här kommer det. Är du redo?
Nä, lägg av!
Hej, välkomna till Friday'. Får jag rekommendera...
Vi har varit på maskerad.
- Djurskötare. - Gorilla. Överklassgorilla.
Men det fanns redan en gorilla. Så vi sa:
"Vi skippar den här trista tillställningen och drar till Friday'!"
Du ser så jäkla verklig ut!
- Får jag prova ditt huvud? - Det är fäst med ståltråd och prylar...
Och det stinker! Ingen har tvättat det.
Killen som hade det senast måste ha spytt i det.
- Kan jag ta er beställning? - Jag tar "baby backs" och pommes.
Och du?
Trettio apelsiner.
Det är is! Jag borde ha varnat dig.
Det kallas för hjärnfrossa.
Det blir värre ett tag. Håll ut...
Det avtar om tio sekunder. Is är inte att leka med.
Vi vill bjuda sekreterarna där borta på en korg med friterad zucchini.
Mina ögon!
Jag är så glad att jag träffade dig.
- Vad tänker du på? - Jag bara njuter av ditt sällskap.
Det ryktas att du kanske slutar på djurparken.
Jag var uppriven och trodde att det var nödvändigt för att få tillbaka Stephanie.
Nej, du får tyvärr dras med mig.
Jag vill säga tack. Ikväll har du gett mig mer än jag nånsin kan önska.
Varsågod, Bernie.
Du är en schyst kompis. Fan, du är min bästa kompis!
Nu blev det konstigt, va?
Nej, inte alls.
Okej, vad bra.
- Får jag prova din klocka? - Det känns konstigt.
- Vad gör ni ute? Nån kan ju se er! - Vi var oroliga för dig.
Det där är väl inte din festklädsel?
- Nej, jag har valt ut en kostym. - Har du ordnat en hona?
Ja, Kate.
- Bra val. - Tack.
- Joe! Nåt annat råd till Griffin? - Vad vet jag?
- Du är ju expert på allt. - Din mamma skämde bort dig.
Din mamma skämde bort dig!
- Några tips kring exkillen? - Honom glömde vi.
Jag kunde inte låta bli att höra... Vill du skrämma en rival, gör så här.
Funkar inte det så inta anfallsposition.
- I en damm är det nog effektivt... - Det är nog bäst om du tar med mig.
- Å Gud! Bernie! - Spana in!
- Bernie, du kom! - Ja, ja... Gör ingen stor grej av det.
Jag tänkte att du kunde ta med mig, bara utifall att du behöver mitt stöd.
- Jag måste klara det här själv. - Jag kan sitta vid ett annat bord.
Jag är suverän på att mingla.
Du är gorilla.
Oj! Snacka om slag under bältet.
Kör du fast, så ring oss.
- Det ska jag göra. - Då behöver vi din mobil. Ge hit den.
Tack, hörni. Gå tillbaka till era hägnen innan vi öppnar.
- Var fick du tag i klockan? - Bry dig inte om det, du.
Venom?
- Lita på mig. - Får jag ragg nu?
Tjena, Venom. Jag måste be om en tjänst.
Franky...
- Får jag låna din bil? - Absolut.
- Jag behöver nycklarna. - I fickan.
Jag rök ihop med en kopparhuvudorm och kan inte röra armen på sex timmar.
Kom och ta nycklarna, brorsan!
Andra fickan.
Tack.
Skämtar du?
Du är supersnygg!
Tack.
Nej, det är för mycket! Fattar du inte?
Du är för snygg för mig. Folk kommer fatta att det är uppgjort. Å Gud!
Skulle jag ha kommit i arbetskläderna?
Nu hinner du inte byta. Tack!
Hon såg oss inte i kyrkan, nu är hon borta.
...vi brottas lite... - Där är hon.
...sen släpper sjölejonet mig och jag flyter upp till ytan.
- Han äger där borta. Det är inte sant! - Vad gör vi nu? Att deppa funkar inte.
Jag kan inte tävla med honom. Det är kört.
...och än i dag tål inte José Canseco höra mitt namn.
Ge mig din hand.
Va?
Kom.
Hon tittar.
- Säkert att hon såg oss? - Ja.
- Hon tittade hit! - Skratta.
- Va? - Skratta, som om vi hade kul.
Okej, dämpa dig lite.
- Jag spyr. - Nej då. Bara du inte...
- Jag andades in nåt ludd. - Hur är det?
Lystring! Det här är inte min kväll...
...men min vackra flickvän Stephanie och jag vann nyligen en danstävling.
Jag tog knappt lektioner, men jag är vältränad och vi vann.
Till brudparets ära vill vi framföra vår vinnardans.
Upp med dig!
Å Gud! Det här är min och Stephanies låt!
- Är du säker? - Ja!
Okej, men det kanske är en ren slump. Den är populär. Hon tänker nog...
Jag väntar.
Helt ofattbart! Det är ett tydligt budskap.
Hon visste precis vad hon gjorde.
- Det är avsiktligt! - Lugn och fin...
- Kan du göra så där? - Nej.
Du ska göra det, vi ska göra det.
Jäklar, vad bra de är!
Han lyfter henne.
Vänta! De har övat! Jag har klänning!
Det där klarar jag. Ta tag i mig.
- Har du mig? - Ja, men ingen tittar. Gå av.
Freestyle.
Kolla på oss. Här borta.
En armhävning.
- Fantastiskt. - Det perfekta paret.
Vänta här lite.
Det här är vår låt. Kom nu.
Visste du...
...att örnhonan...
...lockas till den hane...
...som flyger högst?
Sväva med mig.
Herregud!
Jag ska bara gå ut och lufta mig.
- Madame, rör inte! - Förlåt.
Kom tillbaka! Kom ner! Det är förbjudet!
Vad håller han på med?
Griffin.
- Förlåt igen, jag ska ersätta allt. - Oroa dig inte för svärmors isskulptur.
- Robins ben då? - En sträckning bara.
Jag drämde in...
- Hon föll mjukt. - Hennes ben bara... Hon är vig.
- Ingen fara. Det är lugnt. - Tack, brorsan.
Lyssna nu.
Jag vet inte vad du håller på med, svänger dig i sidenband och sånt...
...men håll dig borta, för fan!
Ska vi skippa finliret och göra upp som män?
Okej. Kom igen då.
Jag har inte bankat skiten ur nån sen min födelsedag.
- Jag... - Vad är det? Ska vi köra?
Vad gör du?
- Vad är det där? - Anfallsposition.
Fan, vad du är pinsam.
Anfall...
Griffins mobil, Bernie här.
- Jag spräckte brallorna. - Högtalaren är på. Hur går det?
Är du trög? Arslet hänger ut!
Jag pajade en isskulptur, Gale är på mig - asdåligt!
- Jag fattar om du vill ge upp. - Han ger inte upp!
På honom! Få honom att backa.
Och gör tjejen förvirrad.
Förolämpa henne! Sen ger du henne komplimanger.
Tryck ner, lyft upp. Och när hon verkar på, går du bara.
Släng bajs på henne!
Det var så jag träffade Karen.
- Du fixar det här! - Ro det iland!
Släng bajs!
Nu jäklar.
Läget, valpen?
Du är snygg. Fina tuttfräknar.
Jäklar, vilken hunger! Oj! Mål i sikte.
Vad är det med dig?
Fyra ord:
Jag... behöver... dessert... nu.
Gud, vad du är vacker.
- Är jag? - Ja, men du sitter bara där.
Dessert. Okej, jag hämtar.
Tack, mannen.
Tigger du mer?
- Pratar hon om mig? - Ursäkta?
Brukar hon nämna mig ibland?
Tanken på det Stephanie och jag hade, får den dig att ligga vaken på nätterna?
Menar du ditt totalfiasko? Om vi garvar när vi ser ett par rida på stranden?
- O ja! - Jag menade inte just det...
Förlovningsringar, flaskpost, mariachiorkestrar, till och med sand...
...får oss att garva tills vi tappar andan. Sen hånglar vi.
Grovt!
Du heter Gale. Låter som ett kvinnonamn.
Nej, som footballspelaren Gale Sayers.
Visst... Parfym och nallebjörnar. Pappa ville ha en flicka, så du fick heta Gale.
- Passa dig! - Å förlåt. Gale-stumpan...
- Nu lägger du av! - Jaså, det säger du, "Crystal Gayle"?
Du har problem.
Jag tappade lusten, "jättetummen". Griffin... drar.
- Nu går vi. - Jaha...
Berätta allt!
- Varför lekte du robot? - Jag fick panik...
...spräckte brallorna, grät... Allt är ett töcken.
Det var så kul! Kan vi göra det varje helg?
Bara totalsabba bröllop. Vi är bra!
Vi kan bättre än så, vi borde göra bankstötar!
Jag är på! Vill du råna en bensinmack så gör vi det!
Ge mig handen! Känn! Mitt hjärta tickar som på en kanin.
- Det är inte så bra. - Nej, jag ska kolla upp det.
Kate... Du var enastående.
Tack.
Jag är glad att du bjöd ut mig...
..."François".
Jag hörde vad som hände och jag är ledsen. Gale är så puckad ibland.
Hej! Jag känner igen dig.
- Den lilla djurparkstjejen. - Kate.
Just det! Tack för att du räddade oss från lejonet.
Jag höll på att tuppa av.
Grif, tror du att vi kan åka nånstans och snacka?
- Ge oss en liten stund bara. - Visst.
Det funkade! Helt sanslöst.
Ja...
Det är fantastiskt.
- Det var därför vi kom hit. - Jo. Jag...
Nu går du vidare med det här.
- Absolut. - Du var en stor hjälp.
- Jag tar taxi eller buss. - Är du riktigt sä...
Ofattbart. Tack!
Okej, Stephanie.
Hej.
Okej, ni har alltså beställt 64 kött- och korvpizzor, och 32 caesarsallader.
Kan jag fresta er med vår nya kolakaka?
Ja.
Då ska vi se... Det blir totalt 1636 dollar och 74 cent.
- Kontant eller kort? - Lägg på!
Så nära...
Jag är så lycklig just nu! Känner du så ibland?
Är du lycklig nu? Jag är det, det kom så plötsligt...
Pang! Nu är jag lycklig.
Kommer du på min modevisning imorrn?
Jag måste jobba.
Ledsen i ögat...
Däremot kan du komma till djurparken, så ger jag dig en privatvisning.
Det är en urdålig idé.
Jag trodde att du hade ändrat dig, men du bara tjatar om din gamla djurpark.
Vet du vad? Nån annan kan jobba imorrn.
Menar du det?
- Jag minns inte Griffin så här. - Vänj dig. Nu handlar allt om dig.
- Okej. - Och en sak till...
Du har en kråka i näsan.
Snorvarning! - Äckligt. Andra näsborren.
- Jag går till toan. - Ja, gör det.
Gå ingenstans.
- Släng servetten. - Förlåt.
Det ska vara tomt när du kommer tillbaka.
Jurgen!
Stephanie!
Puss på kinden!
Det här är Jurgen Milraux.
Vem är den här oformliga klumpen? Han förstör stämningen. Vilken nolla.
Hur sa?
Hela du utstrålar: "Hjälp mig! Jag är värdelös och ser löjlig ut!"
- Får jag fråga dig en sak? - Ja.
- Öh, Siegfried! Var har du Roy? - Va?
Hur går det med choklad- fabriken, Willy Wonka?
Förlåt, men den där tiggde du om, "Kärringhåret".
Han har kärringhår!
Jag förstår inte ett ord.
Du behöver bara förstå att ditt ansikte är en gåta...
Jag känner...
...glädje!
Nu ska åsnan tillbaka in i ladan!
Dags att mingla!
Du var grym där inne! Mina vänner älskar dig!
Du var bäst. Du är verkligen... på god väg.
Du... Hoppas du inte blir sur, men jag pratade med din bror-
- och du har jobb på bilsalongen om du vill.
Är jag bossig nu? Sån är jag!
Det är bara det att jag tror att den där djurparken hämmar dig.
Du är värd mer.
Vi är värda mer.
"Vi"?
Rätt val, Glenn. Med en sån här står ett rovdjur som du...
...högst i näringskedjan.
Shana, fixa espresso och en Montblanc. Nu ska det skrivas kontrakt.
God jakt.
Jag dansar!
- Stick, Nimer! - Stick själv!
Inte schyst.
Läget? Välkommen till din dröm.
Jag gillar inte den här! Få stopp på den!
- Det ser svårt ut. - Vet du vad som inte är svårt?
Att nobba en supermodell för en annan!
- Oj! Det här är otroligt fint. - Var har du varit?
Jag ska berätta.
Det är dags!
Han talar om att han är här.
Kolla nu. Titta, titta!
- Är de inte underbara? - Jo, jättefina. Snabba och... uppriktiga.
- Visste du att de håller ihop livet ut? - Nu vet jag. Kate...
Jag ville att du skulle bli den första som fick veta att jag jobbar för min bror nu.
- Lägg av! - Jo, allvarligt!
Jag har kommit så långt jag kan komma med djurparkstramset...
"Djurparkstramset"? Vad fan snackar du om?
Du älskar det och du är jätteduktig.
- Och djuren älskar dig. - Jag borde nog tänka mer på mig själv.
Din eller Stephanies åsikt?
Det var mitt beslu... Hon gillar idén, och jag med.
Det där köper jag inte. Fattar du inte vad som händer?
- Jag gör om mig. - Hon gör om dig till nåt du inte är!
Kanske var jag inte den jag var...
...utan det är först nu... som det är som det är.
- Vilket svammel! - Men du fattar.
Om du vill sluta tänker jag inte hindra dig.
Men se mig i ögonen och säg att det här är vad du vill.
Det är det.
Jamen, då så.
Tjena, Bern!
Ditt favoritkäk.
- Jo, jag ville bara... - Skippa det där. Jag vet redan.
Jag trodde nästan på att allt kunde bli bättre.
Att jag kunde lita på nån igen.
Men det kan du ju.
Jag måste ta det.
Yo! Snacka med Grif.
"Mohikanblå" och Chrome wheel- paket. Papprena är klara.
Avsluta affären. Dunka in den!
Måste sluta.
Förlåt, Bern.
Alla människor ljuger och jag var en idiot som trodde på dig.
Du, Shane...
Jag ska säga dig en sak.
För tio år sen hände nåt med Bernie.
Jag vet vad du gjorde. Och att du ljög.
Och?
Om du nånsin gör nåt sånt igen...
...kommer jag hem till dig och spöar upp dig inför din mamma.
PEPPARSPREJ
Det säger jag dig, Vern. Den här gör 0-100 på under fyra sekunder.
- Jag vet inte... Jag har barnbarn. - Desto bättre!
Sätt dem här bak och säg att det är en hemlig grotta.
ÖRNARNA HAR LANDAT
Jag står inte ut! Jag saknar Griffin! Det syns inte, men min läpp darrar.
- Ni skulle ha lyssnat på mig! - Du snackade ju med honom först.
- Jag orkar inte... - Sluta böla, Barry!
Du lipade hela natten.
- Det var sömnapné. - Du lipade som en unge.
- Lipsill! - Säg om det där om du vågar!
Jag kommer och bankar skiten ur dig.
- Jag skrubbar mig med dig! - Utan tummar?
Jag börjar i ryggläge! Kom igen!
- Jag slutar med dieten. - Du började aldrig!
- Jag tycker... - Du är inget djurparksdjur!
- Hallå, Kate. - Hej, Venom. Vad gör de ute?
- De sörjer för att de saknar Griffin. - Jag förstår hur de känner.
Jag är ledsen, men jag slutar på djurparken imorrn.
- Du också? - Ja.
Örnarnas voljär har öppnat... Jag tar jobbet i Nairobi.
Varför då?
Jag tänkte tacka nej eftersom jag hade börjat bli kär i nån här, men...
...han är ihop med en annan. Ja, du fattar.
Jag fattar.
- Vad håller du på med? - Spela inte oskyldig nu...
Va?
"Jag hade börjat bli kär." Kom igen! "I nån här..."
Jag menade Griffin.
Vilken dundertabbe.
Känn att du andas genom ögonen...
Älskling! Sålde du många bilar idag?
Tre. Men en snubbe verkade inte behöva nån.
Är den inte underbar?
- Är det där en stol? - Ja. En Chintoko.
Det finns bara fem såna i hela världen.
Provsitt!
- Ja... - Jag älskar den! Visst är den mysig?
Helt underbar! Hela lägenheten är så fin!
Det är nästan perfekt nu. Jag är så lycklig!
Rummet får en sån fin juju, eller hur?
Jag har beställt middag från Les Chereaux.
Och på tal om det...
Vi ska på absint-provning på Mathieus segelbåt.
Kommer du ihåg honom? Han är äckligt rik. Mums!
Nu måste jag yoga.
Är det dålig feng shui med tv: n?
Om jag gör yoga här kanske det jämnar ut sig...
Vad är det?
Hoppades du på nån annan?
Hungrig?
Ser ni hon där? Jag sålde just en förlängd garanti, som vi inte ens har!
- Snyggt jobbat, killen. - En stekare kollar in McLaren-Mercan.
Ta för dig bara, Nimer.
En riktig kännare, ser jag...
Griffin Constantine Keyes.
Förändringarna jag har sett hos dig de senaste veckorna har varit enastående.
Jag har rannsakat mig själv och insett...
...att jag begick ett misstag för fem år sen.
Och nu vill jag ställa allt till rätta. Så vill du...
Det kan du glömma.
Va?
Du måste ha känt på dig det.
När vi blev ihop tog du för givet att jag skulle bli killen du alltid drömt om.
Men ärligt talat så gillar jag inte den killen.
Jag gillar inte jobbet. - Ledsen brorsan.
Jo, det där älskar jag. Men det har vi alltid kvar.
Jag gillar inte kostymen, Chintakstolen...
- Chintoko. - Skit samma.
Jag gillar inte att inte förstå 90% av allt du babblar om!
Men framförallt avskyr jag den person som jag har blivit.
Jag låtsas inte om dem.
Håll käften! Han sa inte "ja"! Jag tänker inte betala er!
Vill du ha tillbaka klockan?
Nej, men vill du hänga med på happy hour på Friday'?
Kom du bara för att jäklas...
Det gjorde jag inte. Jag ville be om ursäkt för att jag svek dig.
Du är min bästa kompis.
Förresten har jag dumpat Stephanie.
Snyggt jobbat.
- Vad har du gjort med ögat? - Skönt att du är tillbaka.
Du är tillbaka! Nu blir alla glada!
- Jag måste gå och snacka med Kate. - Kate slutade, hon åker till Afrika ikväll.
- Va? - Flyget går 21.15.
Det var mitt fel!
- Jag sumpade chansen. - Det var mitt fel...
...jag sa åt dig att ändra dig. - Det var mitt fel.
Jag var så orolig att du skulle sluta att jag inte tänkte på dig.
Jag sa åt dig att slänga bajs. Funkar alltid.
Skit samma vems fel det var! Än är det inte för sent! Nu hämtar vi Kate!
Följ mig, allihop! Inget kan hindra oss!
Oj! Vad han kutar!
Han stannade för att käka en pretzel.
Barry har rätt!
Det är trafikstockning hela vägen till flygplatsen.
Rusning... Jag hinner aldrig!
Jag är snabbast av oss och ryms på cykelbanan! Hoppa på!
Hoppa av!
Ny plan. Följ mig!
Jag täcker dig!
Vart ska du?
Griffin, din galning! Vad gör du där?
- Inget! Allt är bra. - Obehöriga får inte vistas där!
De tillät det, för den här gången.
- Jag har fest på lördag. Det blir röj. - Låter bra. Jag älskar röj.
Vi ses.
- Vart ska du? Griffin! - Ut!
Jag klarar det här.
- Hör du inte? - Okej.
Vänta lite.
Du kan inte lämna mig här, jag har ju inte min märkeströja på mig.
- Griffin! Vilken överraskning. - Hej, mrs D!
Morsan!
- Ta en kaka. - Tack, mrs D.
Morsan!
Å nej! Vägen är avspärrad!
Jag kör runt bakvägen.
Men vad i... Vad gör vi nu?
- En varning hade varit trevligt. - Spring! Vi ses där.
Kate!
Stanna!
Kate!
Hon är borta.
- Det är över. - Knappast!
Hoppa i!
- Paddla i takt! - Jag försöker!
Du har dubbelt så långa armar!
Sno er på! Vi måste genskjuta henne vid bron!
Ro, gorillan! Ta i med dina starka armar!
Så ska det se ut! Ro, ro, ro!
Bernie!
- Jag hoppades på trappsteg. - Upp!
- Va? - Upp på min rygg!
Jag tror inte att jag klarar det här. Jag är höjdrädd!
Titta inte ner!
- Det hjälper inte. - Titta inte upp!
Jag tittar ner! Räck mig din hand!
Där är hon!
Skynda dig! Hon rullar.
- Varför stannar du? - Var bara dig själv, det är allt.
- Hämta din tjej nu. - Hur då?
Griffin! Å Gud! Hur gick det?
- Vad i helvete håller du på med? - Lite spelflykt bara.
Du sa att örnpar håller ihop livet ut.
När en örn hittar sin maka ägnar de sig åt spelflykt.
De sätter ihop klorna och snurrar okontrollerat.
Och delar på sig precis innan de slår i backen.
Skillnaden mellan mig och en örn är att jag slår i backen, som du såg.
Du sa att du var färdig med "djurparkstramset".
Jag trodde att jag måste ändra på mig för att bli lycklig, men jag hade fel.
Det tog mig fem år att komma över nån jag inte ens var kär i.
Hur lång tid skulle det då ta att komma över dig?
En parentes... Jag kan ha råkat mosa en struts.
Jag vill inte höra.
Ingen fara med honom. Men vi bör åka tillbaka.
ETT HALVÅR SENARE
Vänta lite... Vad i helsike är Benihana?
Har du kvar märkeströjan?
Ta ut det!
Jag får inte ut det!
Vad var det där?
Dela med dig!
Hur gick det?
Vad gör han?
Galen ställning.
Stanna inte... Jag menar, gå ingenstans!
Hör ni?
Det kändes som en biltvätt.